„Нашият акт на протест като артисти е да бъдем от правилната страна на справедливостта“
Неапол, Италия – На сцената на малкия Zona Teatro Naviganti, независим театър в сърцето на Неапол, червена линия разделя два отбора.
Всяка страна хвърля обиди и обвинения към другата, докато записват броя на жертвите, докато отеква звукът на бомбардировките и виковете за помощ.
Това е началната сцена на Inshalom, or the absurd match, черна комедия на режисьора и драматург Маурицио Д Капуано, който искаше да се справи с продължилата десетилетия израелско-палестинска война.
Пиесата беше поставена миналия уикенд, когато Европа си спомни Холокоста.
„Ако трябва да си спомним жертвите на геноцид, е важно да го направим днес повече от всеки друг ден“, каза Джузепе Бранди, един от актьорите в сериала, пред Ал Джазира.
„В Италия се нарича „Ден на паметта“, така че ако забравим какво се е случило в миналото, как можем да избегнем извършването на същите грешки в настоящето? Нашето намерение не беше да отменим случилото се в миналото, а да го поставим в перспектива и да го сравним с това, което се случва в Газа точно днес.“
Той каза, че групата зад пиесата е търсила възможност „да накара публиката да разбере какво се случва в момента в Газа“.
„Нашият акт на протест като артисти е да бъдем от правилната страна на справедливостта“, каза той.
Представлението се проведе, след като Международният съд постанови, че Израел трябва да предотврати актове на геноцид в Газа, ивицата, която се тресе от все по-ужасяващо нападение.
Преди почти четири месеца Израел започна да бомбардира гъсто натъпкания анклав, който често се описва като най-големия затвор на открито в света, убивайки повече от 26 400 палестинци до момента, сред които десетки хиляди жени и деца.
Кампанията на Израел започна, след като Хамас, групата, която управлява Газа, нападна Южен Израел. На 7 октомври, този съдбоносен ден на ескалация, 1139 души бяха убити в Израел.
Капуано каза, че се стреми към „дълбока човечност“ с пиесата.
„Опитах се да представя конфликта от дребно измерение, от малки ежедневни схватки до многото разногласия, които лесно биха могли да бъдат разрешени чрез ежедневен мирен диалог от двете страни.“
Иншалом – портманто от арабската дума „иншаллах“ (с Божието желание) и еврейската дума за мир „шалом“ – изобразява палестинеца Насър и израелеца Шломо, изигран от Бранди, като измислени броячи на души.
Заклещени във въображаема гранична станция за преброяване на души по протежение на Ивицата Газа, тяхната задача е да преброят броя на телата след всяка атака.
Други герои включват представител на ООН, италиански журналист, израелски войници и палестински цивилни.
Капуано, който играе Насър, написа сценария преди около осем години, в момент, когато се чувстваше разочарован от медийното отразяване на конфликта.
Италианските телевизионни станции, каза той, са плитки, обявявайки броя на загиналите без анализ или контекст.
Представянето му беше поръчано като образователен проект за училищата, но по-късно беше отхвърлено поради използвания език, с известни несъгласия относно определянето на палестинските жертви като „мъченици“ или използването на думата „боец“ вместо „терорист“.
Но Капуано искаше да остане верен на реалността на конфликта, включително терминологията, използвана от всяка страна.
Тъй като конфликтът доминира в глобалните заглавия на фона на безмилостната война на Израел срещу Газа, шоуто намери по-широка публика.
Протести бушуват в Италия
Както голяма част от Европа, Италия официално подкрепя Израел, но необузданото отразяване в социалните медии на тежкото положение на Палестина засили общественото съчувствие и разбиране.
Пропалестински демонстрации бяха проведени в няколко града, но бяха забранени в Деня на паметта на Холокоста в Рим и Милано.
Няколко души, които протестираха в Неапол сутринта, присъстваха на шоуто Inshalom през нощта.
„Това е шоу, което те кара да плачеш, да те кара да се смееш и сатирата, която използват, не го прави по-малко поетично и това е нещо, което не трябва да се приема за даденост на театралната сцена в наши дни“, каза Джузепе Чероне, местен жител на Неапол.
Капуано каза, че играта му не взема страна.
„Иска да бъде на страната на човечеството и въпреки че това логично означава да бъде на страната на потиснатите, ние също искаме да подчертаем, че не сме против израелците, а против това, което израелското правителство прави на палестинците,“ каза той.
Капуано се опита да развие сложно израелски герои като Шломо. Първоначално той отразява разказа на правителството, но по-късно става по-човечен и заявява, че „дори само един мъртъв човек е трагедия“.
„Извън историческите въпроси и очевидното израелско военно превъзходство, никой не е прав, ако смъртните случаи продължават“, каза Капуано. „Извеждането на Иншалом на сцената е акт на изобличение и съпротива.“
